La dodicesima notte
Ai tempi parte del territori della Repubblica di Venezia comprendeva proprio i territori citati nella commedia. Alcuni elementi dell'opera derivano dalla commedia Menecmi di Plauto, dove uno dei due gemelli si reca a Epidamno (Durazzo), in Illiria, in cerca del fratello. La commedia plautina è peraltro all'origine di molti intrecci basati sullo scambio di identità, tra cui La commedia degli errori composta dello stesso Shakespeare dieci anni prima. Gl'ingannati, una commedia italiana allestita a Siena dall'Accademia degli Intronati nel 1531 e stampata a Venezia nel 1537 (forse da Manuzio stesso che aveva già pubblicato altre sue opere) e la cui paternità è attribuibile a Ludovico Castelvetro1, fornì la guida principale per la vicenda amorosa. Ludovico Castelvetro, visse a Chiavenna paese vicino a Soglio nel periodo in cui visse John Florio la giovinezza.