Misura per misura
In Misura per misura, il tema del vicario del Duca che propone a una giovane donna un ricatto a sfondo sessuale, prende ispirazione dal racconto Epitia della raccolta Hecatommiti di Giovanni Battista Giraldi, soprannominato Cinzio.1 Grazie al libro di Gary Taylor Shakespeare's Mediterranean Measure for Measure, sappiamo che la commedia era ambientata a Ferrara, non a Vienna. La corte degli Este a Ferrara era una delle più vitali dell'Italia settentrionale fin dalla fine del XIV secolo, mentre il nome della casata è legato alla cittadina veneta di Este in provincia di Padova perché compresa nei territori in possesso della famiglia a partire dall'XI secolo. A Ferrara visse Ludovico Ariosto a cui Giordano Bruno e John Florio si ispirano per cantare strofe dell'Orlando Furioso, scena ben descritta nella Cena delle Ceneri di Giordano Bruno.Il padre di John Florio, Michelangelo Florio, visse per un periodo alla corte della duchessa di Ferrara, Renata di Francia, protettrice dei riformati e per questo invisa al Papato romano.2