Tutto è bene quel che finisce bene
Nel 1591 John Florio con il libro Il giardino di ricreatione riprende un vecchio proverbio italiano: Tutto è bene, che riesce bene. Shakespeare lo riprende per farne un titolo di una sua commedia. La storia principale di All's Well That Ends Well è basata su Giletta di Narbona, racconto nove del terzo giorno del Decameron, la cui traduzione fu pubblicata nel 1620 ad opera di John Florio, e pubblicata solo nel 1623 con il First Folio, mentre Shakespere mori nel 1616.